Gli 'Orizzonti vicini' di Italia e
Grecia, dall'8 maggio, lo sono ancor di più: nello spazio del
centro espositivo Tif-Helexpo si è aperta la Fiera
Internazionale del Libro di Salonicco a cui l'Italia partecipa
come Ospite d'Onore. Fino a domenica 11 maggio un programma
culturale con più di 50 relatori, 16 editori e tre mostre per
esplorare il mondo italiano del libro e le connessioni profonde
che legano i due paesi. Lo sottolinea Paolo Cuculi, ambasciatore
d'Italia ad Atene: "la Fiera del libro di Salonicco costituisce
un'occasione eccezionale per celebrare l'Italia e il suo mondo
dell'editoria, con una partecipazione straordinaria di scrittori
e case editrici, testimone del forte interesse reciproco che
unisce il nostro Paese alla Grecia e della grande influenza che
la cultura italiana esercita nel mondo". Un messaggio a cui si
aggiunge quello del presidente dell'Associazione Italiana
Editori, Innocenzo Cipolletta: "Italia e Grecia condividono la
passione per lo scambio dialettico, un'idea antica di democrazia
che è al cuore della costruzione europea. Orizzonti vicini è il
titolo che abbiamo scelto per questo evento perché un mare non
ci divide, ma ci unisce. Salonicco è una tappa importante di un
percorso che quest'anno ci ha visto ospiti d'Onore anche a
Taipei e ci vedrà a Lima. I dati ci dicono che la Grecia è
stabilmente tra i primi dieci Paesi europei come acquisto di
diritti di libri italiani: 188 nel 2023. Nello stesso anno i
libri tradotti dal greco all'italiano sono stati 22, un numero
che può e deve crescere".
Grazie alla collaborazione della casa editrice greca Aiora
Edizioni, il programma dell'Italia si impreziosisce anche di un
ulteriore appuntamento, in cui protagonista è la musica. Quella
del rebetiko, il "blues Greco" suonato e raccontato da Vinicio
Capossela, che alle 21 sarà in dialogo con Viviana Sebastio,
traduttrice del volume 'Rebetiko. La canzone greca dei
bassifondi' (Aiora Edizioni, 2024), e la fisarmonicista e
polistrumentista greca Maria Arampatzi.
Nel giorno di inizio della Fiera si è svolta anche
l'inaugurazione del Padiglione italiano, spazio di 250 metri
quadrati che per i prossimi giorni sarà la "casa" degli
appuntamenti dell'Italia a Salonicco. Tra gli ambasciatori del
nostro Paese alla Fiera: Melania Mazzucco, Antonio Manzini,
Matteo Nucci, Aurelio Picca, Marco Steiner, Marta Barone,
Roberto Camurri, Silvia Ferrara e Andrea Franzoso. Tra gli
omaggi quello ad Andrea Camilleri, a 100 anni dalla nascita, con
una tavola rotonda che vedrà tra l'altro la partecipazione del
grande scrittore
greco Petros Markaris, padre del commissario Kostas Charitos,
l'ideale gemello ellenico di Montalbano e la mostra Camilleri
1925-2025.
A dare avvio al programma letterario è stato il direttore del
Centro per il libro e la lettura Luciano Lanna, al cui
intervento è seguita la lectio d'apertura di Andrea Marcolongo
'La lingua, il mito, la luna. Come ho iniziato ad amare la
Grecia antica e perché non ho più smesso', introdotta dal
direttore dell'Istituto Italiano di Cultura di Atene, Francesco
Neri.
La presenza del nostro Paese alla Fiera Internazionale del Libro
di Salonicco è resa possibile grazie al sostegno del Ministero
degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale con
l'Ambasciata d'Italia ad Atene e l'Istituto Italiano di Cultura
di Atene, il Ministero della Cultura con il Centro per il libro
e la lettura, dell'Ice e alla collaborazione dell'Aie che si
avvale dell'agenzia Ex Libris.
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
